上の空 (うわのそら) Đầu óc lơ lửng trên mây
Ý nghĩa
Chỉ trạng thái không tập trung, đang mơ màng nghĩ tới việc khác. Hoặc diễn tả người đang lo lắng bồn chồn, không chú ý vào việc đang làm.
Ví dụ
上の空で話して聞いていたので、ほとんど覚えていない。
Lúc nghe kể chuyện, đầu óc đang trên mây, nên tao hầu như chẳng nhớ gì cả
僕が話しかけても、彼女は上の空だった。
Dù tôi có bắt chuyện, thì đầu con bồ nó cũng đang bận ở trên mây
#hako #nipponclass #nhatban #japaneselife #japanese #Japan #vocabulary #tiengnhathay #tiengnhat #hoctiengnhat