さいは投げられた（さいはなげられた）
Ý nghĩa : Đâm lao phải theo lao. Kết quả dù là gì đi chăng nữa thì cũng phải tiếp tục thực hiện. Không thể quay đầu lại.
Ví dụ
目標をはるかに高く設定してしまいました。まさに、賽は投げられただ。
Lỡ để mục tiêu cao quá rồi. Chỉ còn cách đâm lao phải theo lao thôi.
社長の娘との結婚が正式に決まった。ついにさいは投げられたということか。
Cuộc hôn nhân với con gái của giám đốc đã chính thức được quyết định. Vậy là lỡ đâm lao là phải theo lao rồi.
あなたの発言によって、とっくに賽は投げられているんだよ。
Phát ngôn của bạn là không rút lại được nữa rồi.
#hako #nipponclass #nhatban #japaneselife #japanese #Japan #Tết #Từvựng