聞いて極楽、見て地獄
Nghe tưởng thiên đường mà thấy lại là địa ngục
Nghe một đằng, thấy lại 1 nẻo
Ý NGHĨA
Tưởng vậy mà không phải như vậy, khác xa sự thật
VÍ DỤ
その町に引っ越してみたけれど、まさに聞いて極楽見て地獄だったよ
Tôi cứ tưởng khi chuyển tới thành phố này sẽ như thiên đường mà hóa ra như địa ngục vậy.
仕事に就くことが出来たが毎日怒られてばかりで、まさに 聞いて極楽見て地獄 だ。
Khi đã tìm được công việc này cứ tưởng có thể làm được ngon lành, vậy mà suốt ngày bị nghe chửi.
—————-2
𝐂𝐫𝐞 𝐛𝐲 𝐍𝐢𝐩𝐩𝐨𝐧𝐜𝐥𝐚𝐬𝐬
#hako#nipponclass#nhatban#japaneselife#japanese#Japan#news#tintuc#gocnhatban#hoctiengnhat