👹 憎まれっ子世に憚る（にくまれっこよにはばかる）Ở ác sống lâu
🐭 Nghĩa 🐭
Ở ác sống lâu.
Mặc dù phũ phàng, nhưng mà mấy đứa sống càng không ra gì thì nó càng sống tốt.
🐶 Ví dụ 🐶
🦟 礼儀知らずの彼女がどうして一番出世なんだろう？まさに憎まれっ子世に憚るだな。
Cái con mắm đó là cái đứa không biết lễ nghĩa, thế mà lại là người thành đạt nhất. Đúng là ở ác mà sống lâu
🦟 性格が悪いあいつがどうして順風満帆なんだろう？憎まれっ子世に憚るだ。
Sao mà cái đứa xấu tính đấy mà lúc nào nó cũng được thuận buồm xuôi gió vậy nhỉ? Đúng là càng ở ác càng sống dai mà.
#hako #nipponclass #nhatban #japaneselife #japanese #Japan #vocabulary