Urifutatsu
瓜二つ (うりふたつ): Giống nhau như đúc
Ý nghĩa:
Diễn tả sự tương tự về khuôn mặt, hình dáng của bố mẹ, anh chị em trong gia đình. Gần đây, từ này còn được dùng cho cả đồ vật, tuy nhiên, đây không phải ý nghĩa gốc.
Ví dụ:
両親も見間違うほど、長男と次男は瓜二つだ
Đứa con trai cả và con trai thứ y chang nhau đến mức bố mẹ cũng nhìn nhầm
母親と私はよく瓜二つと言われる
Mọi người thường nói tôi và mẹ giống nhau như 2 giọt nước
あの人はお姉さんと瓜二つで、昨日間違えて話しかけてしまった
Người đó trông giống hệt chị tao, hôm qua tao nhìn lộn xong gọi bà đó
さすが親子、瓜二つだ
Đúng là bố con, y chang nhau
——
𝐂𝐫𝐞 𝐛𝐲 𝐍𝐢𝐩𝐩𝐨𝐧𝐜𝐥𝐚𝐬𝐬
Liên hệ QC / Thiết kế banner, poster, video:
Mail: hello@nipponclass.jp
Website: nipponclass.jp
#nipponclass#nhatban#japaneselife#japanese#Japan#gocnhatban#hoctiengnhat#funnynihongo#tiengnhathay#tiengnhatonline#quote#quotesvn#vocabulary