Búp bê cầu nắng – Teru Teru Bozu (てるてる坊主)
Các bạn xem Doraemon chắc cũng biết đây là một con búp bê nhỏ xinh phải không? Búp bê là miếng vải trắng có phần đầu nhồi bông, hay được treo ở trước hiên nhà để cầu nắng còn nếu cầu mưa thì treo ngược đầu con búp bê xuống. Đây cũng được xem như một loại bùa cầu thời tiết.
Nhưng câu chuyện khởi nguồn của búp bê này lại có phần rùng rợn và đáng sợ.
Tương truyền rằng, cách đây rất lâu rồi, ở một vùng đất nọ, mưa kéo dài nhiều ngày liên tục khiến người dân vô cùng khốn khổ. Vị lãnh chúa đã mời một vị thầy tu mà đã nói rằng ông có thể tụng kinh làm phép câu nắng cho dân làng. Nhưng rút cuộc hôm đó trời vẫn cứ mưa không dứt. Vị lãnh chúa tức giận và cho rằng vị thầy tu kia dối trá, đã ra lệnh chặt đầu vị thầy tu và buộc trong miếng vải trắng, treo trước dân làng. Lạ thay, sau khi cái đầu được treo, ngày hôm sau trời bắt đầu nắng.
Và từ đó sự tích Teru Teru Bozu được bắt đầu. “Teru” nghĩa là nắng, “Bozu” nghĩa là thầy tu.
Có cả bài hát Teru Teru Bozu mà các trẻ em Nhật hay hát. Bài hát có 3 lời, nhưng lời bài thứ 3 thường bị cắt vì quá kinh dị.
Youtube bài hát Hako để ở cmt nhé, ai tò mò có thể nghe qua. 🎧
Lời 1
てるてる坊主 てる坊主 あした天気にしておくれ
いつかの夢の空のよに 晴れたら金の鈴あげよ
Teru-teru-bozu, teru bozu
Hãy làm cho ngày mai là một ngày nắng đẹp
Nếu nắng đẹp như bầu trời mộng mơ
Tôi sẽ cho bạn chuông vàng
Lời 2
てるてる坊主 てる坊主 あした天気にしておくれ
わたしの願いを聞いたなら あまいお酒をたんと飲ましょ
Teru-teru-bozu, teru bozu
Hãy làm cho ngày mai là một ngày nắng đẹp
Nếu như nghe lời cầu xin của tôi
Tôi sẽ cho bạn uống rượu sake ngọt
Lời 3
てるてる坊主 てる坊主 あした天気にしておくれ
それでも曇って泣いてたら そなたの首をチョンと切るぞ
Teru-teru-bozu, teru bozu
Hãy làm cho ngày mai là một ngày nắng đẹp
Nhưng nếu mai là ngày mưa u ám
Tôi sẽ cắt đầu của bạn ra
Nipponclass cung cấp cho các bạn Việt Nam đang sinh sống, học tập và làm việc tại Nhật những thông tin mà bạn cần. Xin hãy giới thiệu với các bạn của bạn! Chúng tôi sẽ hỗ trợ trả lời những câu hỏi cũng như thắc mắc của bạn.