Có lẽ khi xem phim hoạt hình hoặc phim truyền hình Nhật Bản các bạn đã nghe qua từ “𝐒𝐞𝐧𝐩𝐚𝐢” (先輩) hơn một vài lần. Và nếu xem phim có phụ đề, bạn chắc cũng phần nào hiểu được ý nghĩa của nó. Tuy nhiên, bài viết này sẽ làm rõ hơn ý nghĩa và cách sử dụng của từ “Senpai” trong tiếng Nhật nhé!
𝐂𝐡𝐢́𝐧𝐡 𝐱𝐚́𝐜 𝐭𝐡𝐢̀ 𝐛𝐚̣𝐧 𝐡𝐢𝐞̂̉𝐮 “𝐒𝐞𝐧𝐩𝐚𝐢” 𝐥𝐚̀ 𝐠𝐢̀?
Nó có thể được hiểu đơn giản là “cấp trên”, “trưởng lão” hoặc “tiền bối”. Vậy thì vấn đề được đặt ra là “Ai có đủ tư cách là một senpai?”. Điều kiện tiên quyết để được gọi bằng danh hiệu này là gì?
Một Senpai là người có vị trí vượt trội hơn bạn về khả năng cũng như kinh nghiệm, tuổi tác hoặc địa vị xã hội. Senpai cũng có thể có nghĩa là người đã học ở trường hoặc làm ở nơi làm việc trước bạn.
Ở trong trường học Nhật Bản, Senpai và Kouhai (後輩) là hai từ được giới thiệu đầu tiên. Học sinh lớn tuổi đi học sớm hơn các học sinh nhỏ tuổi thì sẽ được gọi Senpai. Trong tình huống này, tuổi của các học sinh không còn quan trọng, vì nếu có ai đó bằng tuổi bạn nhưng bắt đầu đi học sớm hơn bạn, họ vẫn được coi là Senpai.
Đặc biệt, trong các hoạt động sau giờ học, mối quan hệ giữa các Senpai và Kouhai rất gắn kết, vì các Senpai phải chỉ dạy cho các Kouhai của họ. Ngoài ra, Senpai còn được sử dụng tại nơi làm việc. Tuy nhiên, ở môi trường này, mối quan hệ giữa các Senpai và Kouhai có thể khác nhau đôi chút. Ngoài chỉ bảo, hướng dẫn, Senpai còn có trách nhiệm chăm sóc cho những Kouhai của họ.
𝐂𝐚́𝐜𝐡 𝐭𝐨̂́𝐭 𝐧𝐡𝐚̂́𝐭 đ𝐞̂̉ 𝐬𝐮̛̉ 𝐝𝐮̣𝐧𝐠 𝐭𝐮̛̀ “𝐒𝐞𝐧𝐩𝐚𝐢” 𝐥𝐚̀ 𝐠𝐢̀?
Ở trường học, Senpai thường đặt ở sau cùng tên cá nhân. Ví dụ nếu học sinh trong lớp trên của bạn có tên là Miyamura Izumi, thì bạn có thể gọi anh ta là “Izumi-senpai”. Đôi khi, bạn vẫn có thể gọi bằng tên viết riêng của họ, chẳng hạn như “Miyamura-senpai”, điều này cho thấy mức độ thân thiết của mối quan hệ.
Tại nơi làm việc thì “Senpai” thường sẽ được thay thế bằng “San”. Ví dụ bạn có thể gọi một người cấp cao của mình là “Nami-san”. Hoặc, bạn có thể gọi anh ấy đơn giản là “Senpai” mà không phải có tên trước nó. Cách này có thể được sử dụng trong cả công việc và trường học.
Khi nói chuyện với Senpai của bạn, bạn nên cố gắng sử dụng hình thức phù hợp hoặc lịch sự. Điều đó bao gồm các dạng “desu” (です) và “masu” (ます). Cũng như bạn không thể gặp sếp hoặc trưởng phòng của mình và chào hỏi như: “Này anh bạn! Hôm nay anh thế nào?” – Nếu có thể nói chuyện như vậy thì bạn cực kỳ may mắn vì có một người sếp rất tuyệt vời.
Nói cách khác, Senpai của bạn là người có kiến thức hoặc kỹ năng cao hơn bạn, hoặc là người sẽ đào tạo và chăm sóc bạn. Nếu là trong trường học hoặc tại nơi làm việc, thì Senpai là người có kiến thức chuyên môn mà họ có thể truyền cho bạn.
Mong là sau bài viết này, bạn đã biết như thế nào được gọi là “Senpai” cũng như cách áp dụng thuật ngữ và cư xử với Senpai của mình. Hãy thực hành điều này với các sếp/ tiền bối của bạn tại nơi làm việc hoặc trường học của bạn ngay nhé. Chắc chắn rằng họ sẽ rất vinh dự khi trở thành Senpai của bạn
——–
Source: Japan Inside
𝐄𝐝𝐢𝐭𝐞𝐝 𝐛𝐲 𝐍𝐢𝐩𝐩𝐨𝐧𝐜𝐥𝐚𝐬𝐬
Liên hệ QC / Thiết kế banner, poster, video:
Mail: hello@nipponclass.jp
Website: https://nipponclass.jp
#hako#nipponclass#nhatban#japaneselife#japanese#Japan#news#tintuc#gocnhatban#senpai