Ở nhật, để miêu tả một công việc có tính chất môi trường khắc nghiệt, người ta thường hay nói tới “3Kの仕事” , nghĩa là “công việc 3K”. Trong đó, 3K này muốn ám chỉ công việc có tính chất:
きつい Kitsui: Hà khắc
きたない Kitanai: Dơ bẩn
危険 Kiken: Nguy hiểm
Nhưng theo giám đốc Mayumi Mimattsu của văn phòng tư vấn hôn nhân, có “3K” khác cũng dùng để miêu tả, nhưng là để miêu tả hình ảnh một người vợ chuyên hành hạ chồng mình ở nhà. 3K đó là:
監視 Kanshi: Giám sát
脅迫 Kyouhaku: Áp bức
ケチ Kechi: Keo kiệt
Những người chồng có cô vợ 3K như trên thì thường chỉ được di chuyển giữa nhà và nơi làm việc. Thường xuyên bị cấm đoán việc đi nhậu, tiệc tùng với người khác. Mỗi khi về nhà muộn đều sẽ nhận được cuộc gọi hay những tin nhắn với các câu hỏi như: anh đang ở đâu? Cùng ai? Tại sao giờ này chưa về nhà? Gửi ảnh để chứng minh!…
Khi những anh chồng cố gắng phản đối, thì cô vợ 3K này thường sẽ phản ứng như: “anh không hiểu cảm xúc của tôi” và đe dọa sẽ khăn gói quả mướp về nhà bố mẹ đẻ.
Ngoài ra, việc chi tiêu cũng khắc khe với chồng. Thường khi dùng đồ của vợ hoặc chi tiêu vượt mức sẽ bị những cô vợ 3K trừ vào tiền sinh hoạt và hạn chế chi tiêu.
Cũng có “3K” không tốt đẹp gì khác, dùng để miêu tả hình ảnh người vợ trong tiếng Nhật như:
几帳面 Kichoumen: Quy tắc
強制 Kyousei: Cưỡng chế
完璧主義 Kampeki shyugi: Chủ nghĩa cầu toàn
Những cô vợ 3K này thường có những quy tắc riêng cho mọi công việc trong gia đình, và bắt buộc những người khác phải tuân theo quy tắc. Nếu không làm theo thì cô ấy sẽ có tâm trạng tồi tệ và bầu không khí trong nhà cũng vì đó mà trở nên căng thẳng hơn. Nếu muốn làm theo cách khác với cô ấy, thì phải có lý do cực kỳ thuyết phục. Thêm nữa, cô vợ này là một người cầu toàn, nên chỉ cần bạn có bất cứ chuyện gì không như ý thì sẽ phát cáu và nổi giận.
Hẳn người chồng sẽ có một cuộc sống vô cùng áp lực và căng thẳng nếu có cô vợ như thế này, khi có quá nhiều quy tắc và quy định phải tuân theo.
Tuy nhiên, cũng có những người vợ với chỉ số thông tin “3K” nhưng tích cực trong tiếng Nhật, và 3K đó là:
賢い Kashikoi: Khôn ngoan
寛容 Kanyou: Bao dung
気配り Kikubari: Ân cần
Ngoài những ví dụ nêu trên, trong tiếng Nhật còn có rất nhiều từ khác để miêu tả các bà vợ theo cả mặt tích cực và tiêu cực. Bạn còn biết từ nào khác nữa không?
——-
Source: Yahoo
𝐄𝐝𝐢𝐭𝐞𝐝 𝐛𝐲 𝐍𝐢𝐩𝐩𝐨𝐧𝐜𝐥𝐚𝐬𝐬
Liên hệ QC / Thiết kế banner, poster, video:
Mail: hello@nipponclass.jp
Website: nipponclass.jp
#hako#nipponclass#nhatban#japaneselife#japanese#Japan#news#tintuc#gocnhatban