私は探偵ではなく怪盗です。怪盗は盗むのが仕事。たとえそれが人の心だとしてもね。
Tôi ko phải thám tử mà là một tên tr.ộ.m. Một tên tr.ộ.m sẽ chỉ sống bằng cách ăn tr.ộ.m, ví dụ như đ.á.nh c.ắ.p trái tim của bạn
世の中には謎のままにしといたほうがいいこともあるってな。
Trên thế gian có những thứ tốt hơn hết hãy để yên cho nó là một bí mật.
冷たく閉ざされた心の奥に綺麗な宝石が眠っている事くらい…お見通しですよ。
Sâu thẳm trong trái tim lạnh giá của bạn, tôi có thể thấy một viên ngọc đẹp đẽ đang ngủ yên.
止めときな。何が入っているかわからねーから、パンドラは箱を開けたんだ…開ける前から中身のわかってる宝箱なんて…つまんねーぜ？
Khi bạn không biết có những gì trong hộp Pandora bạn sẽ muốn mở nó, còn nếu bạn biết được những gì có trong hộp trước khi bạn mở nó, thì sẽ không thú vị chút nào.
マジックは魔法じゃない…タネもシカケもあるんですよ…。
Phép thuật không có thật. Luôn luôn có một cách để giải thích về nó.
怪盗は鮮やかに獲物を盗み出す創造的な芸術家だ
Kẻ tr.ộ.m là một nghệ sĩ sáng tạo, luôn tạo ra các phi vụ có phong cách.
飛び続けるのに疲れて羽を休めていた、ただの魔法使いですよ。
Tôi chỉ là một ảo thuật gia gác lại đôi cánh của mình vì quá mệt mỏi với việc bay
疑って死ぬより…信じて死んだほうがちったーましだからな。
Thà tin rồi c.h.ế.t còn hơn nghi ngờ rồi c.h.ế.t
同じじゃねえか。海のブルーは空のブルーが映ってんだろ。探偵や怪盗と一緒さ。天と地に別れているようで、元を正せば人がしまい込んでいる何かを、好奇心という鍵を使ってこじ開ける無礼者同士
Màu sắc của bầu trời và biển cả đều giống như nhau. Cũng như thám tử và đ.ạ.o ch.í.ch nhìn thì có vẻ rất khác nhau nhưng bản chất đều giống nhau. Chúng ta đều là những con người dùng chiếc chìa khóa có tên là ‘tò mò’ để mở những cánh cửa bí ẩn do con người tạo ra.
こっから先は男のエリアだ！女のおまえを危険なめにあわせる訳にはいかない。
Từ đây trở đi là khu vực của nam giới! Tôi không thể đặt cô, một người phụ nữ vào ng.u.y h.i.ể.m.
——-
Source: soul-brighten
𝐄𝐝𝐢𝐭𝐞𝐝 𝐛𝐲 𝐍𝐢𝐩𝐩𝐨𝐧𝐜𝐥𝐚𝐬𝐬
Liên hệ QC / Thiết kế banner, poster, video:
Mail: hello@nipponclass.jp
Website: nipponclass.jp
#hako#nipponclass#nhatban#japaneselife#japanese#Japan#news#tintuc#gocnhatban