愛屋及烏（あいおくきゅうう）Yêu em yêu cả đường đi lối về
Ý nghĩa : Yêu sâu đậm đến mức yêu tất cả mọi thứ liên quan đến người yêu. Cũng có thể dùng như yêu mù quáng, không còn nhìn thấy những thứ xung quanh nữa.
Vì yêu một người mà yêu luôn cả con chim đậu trên mái nhà của người ấy. Hay có thể hiểu như câu ngôn tình trước đây đã từng thịnh hành trên mạng “Vì em nói yêu màu xanh, nên tôi đã đem lòng yêu cả bầu trời.”
Ví dụ
マイボスはTraさんへの愛屋及烏のあまり、彼女に関わる全てを無条件ですきになった。
Boss của tôi yêu vô điều kiện về tất cả mọi thứ liên quan đến chị Trà, yêu đến mức quên cả đường đi lối về.
愛屋及烏にもほどがあるが目を覚ましてください。
Cho dù có đang yêu mù quáng thì cũng hãy mở mắt ra đi.
彼女に対する屋烏の愛あまり、彼は冷静な判断ができなくなる
Tình yêu mù quáng đối với cô ấy khiến anh không thể bình tĩnh phán đoán.
#hako #nipponclass #nhatban #japaneselife #japanese #Japan