盈盈一水 – Cảm giác đau khổ khi yêu xa
Ý nghĩa:
Cũng giống như mối tình của Ngưu Lang và Chức Nữ, yêu nhau thắm thiết nhưng lại không thể ở cạnh nhau. Dù có thể trò chuyện qua điện thoại cũng không thể làm vơi bớt được sự cô đơn và đau đớn khi không thể gặp trực tiếp và ôm lấy người mình yêu.
Ví dụ:
彼は長年にわたる盈盈一水をのりこえて、ついに彼女と結婚した。
Sau nhiều năm đau khổ vì yêu xa, cuối cùng anh cũng cưới được cô.
彼が明日転勤になる。
今まで毎日会っていたのにこれからは会いたくても会えない。盈盈一水の恋を続けていく覚悟をしなければならない
Ngày mai anh ấy sẽ chuyển công tác.Đó giờ đều gặp nhau mỗi ngày, từ giờ thì dù muốn gặp thế nào cũng không thể gặp nữa. Phải sẵn sàng tâm lý cho cảm giác đau khổ khi phải yêu xa thôi
——
𝐂𝐫𝐞 𝐛𝐲 𝐍𝐢𝐩𝐩𝐨𝐧𝐜𝐥𝐚𝐬𝐬
Liên hệ QC / Thiết kế banner, poster, video:
Mail: hello@nipponclass.jp
Website: nipponclass.jp
#nipponclass#nhatban#japaneselife#japanese#Japan#gocnhatban#hoctiengnhat#funnynihongo#tiengnhathay#tiengnhatonline#quote#quotesvn#vocabulary